我校研究生译员在第14届北京国际书展获好评

国外考试中心 沈忆敏 2007年9月6日

8月30日至9月3日，我校11名英语研究生在2007年第14届北京国际图书博览会的英国和美国展位担任翻译，深获外方好评。 在英国出版商联合会和英国驻华使馆商务处联袂举办的招待会上，英国出版商联合会海外展览经理葛洛丽娅·贝利女士高兴地说：“北语学生译员工作主动积极，一定要给学生寄发优秀服务的证明函。感谢学校选派了称职的翻译，合作卓有成效。” 美国联合展台有限公司总裁珍妮特·弗莱茨女士认为我校的学生译员 “表现出色，具有职业素养和奉献精神。”她表示北语培养了如此优秀的学生，现在就可以放手为明年的美国展位预订6名翻译，还要为此给校长写信致谢。 据参展学生反映：他们在与外商共同工作的过程中，观察了解对方的思维和处世方式，学习了很多在学校没有学到的东西，感触颇深；通过业务洽谈，迅速掌握了业内术语和沟通方式，丰富了交传翻译临场经验。有的外方出版社希望他们明年继续来此工作；有些外省出版社表示想将他们纳入自家旗下工作。 我校学生去国际图书博览会进行翻译实践，增强了他们个人的实际翻译和涉外交往能力，拓宽了国际视野，而且扩大了我校的社会影响力。此次选派英语研究生参展，得到了外语学院的大力支持。 2002-04年，为北京国际书展输送英语翻译，都是英国文化教育处与我校国外考试中心联系。2005年，英国出版商联合会直接与我中心联系聘用翻译，由此已经顺利合作3年。（来源：北语新闻网）